-
1 felice
happy( fortunato) lucky* * *felice agg.1 happy, glad; pleased, delighted: matrimonio felice, happy marriage; sono molto felice di vederti, I am very glad (o pleased o happy) to see you; far felice qlcu., to make s.o. happy: il suo gesto mi ha reso felice per tutto il giorno, his gesture made my day; vissero felici e contenti, they lived happily ever after; felice come una Pasqua, as happy as a lark, ( soddisfatto) as pleased as punch // felice di conoscerLa, ( formula usata nelle presentazioni) how do you do?; pleased to meet you2 ( fortunato) lucky, fortunate: giorno felice, lucky day; nel complesso è stato un anno felice, on the whole it has been a lucky year4 (estens.) ( azzeccato) happy: scelta felice, happy choice; è uscito con una frase non molto felice, he came out with an unfortunate remark // avere la mano felice, to be good with one's hands (at doing sthg.): il mio dentista non ha sempre la mano felice con i suoi pazienti, my dentist is sometimes a bit rough with his patients; ha la mano felice nel gettare i dadi, he is lucky with the dice.* * *[fe'litʃe]nome proprio maschile Felix* * *felice/fe'lit∫e/1 (soddisfatto, contento) happy, glad, delighted, pleased (per, di qcs. about sth.; per qcn. for sb.); essere felice di fare to be happy o glad to do; vivere felice to live happily; fare felice qcn. to make sb. happy; sono felice di vederti I'm happy o glad to see you; felice di fare la sua conoscenza! felice di conoscerla! pleased to meet you! e vissero (tutti) -i e contenti they (all) lived happily ever after2 (lieto) [vita, matrimonio, giorni] happy; felice anno nuovo! Happy New Year!3 (favorevole) [combinazione, scelta, idea] happy; un'espressione felice, poco felice a well-chosen, ill-chosen expression; avere una felice intuizione to make an inspired guess. -
2 contento
agg.1.1) (soddisfatto) довольный, удовлетворённыйè contento di ciò che ha — он доволен (удовлетворён) тем, что имеет
far contento — доставить удовольствие + dat. (colloq. ублажить + acc.)
2) (allegro) радостный; весёлый; радè molto contento (contento come una Pasqua) — он рад - радёхонек (рад - радёшенек, не помнит себя от радости, ног под собой не чует от радости)
2.•◆
e vissero felici e contenti... — и стали они жить - поживать, да добра наживать...3.•cuor contento il ciel l'aiuta — тем, кто светел душой, небо помогает
contento tu, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
См. также в других словарях:
Es war einmal … (Phrase) — Es war einmal ist eine typische Einleitungsphrase für Märchen, Sagen und ähnliche Erzählungen. Sie wird seit einigen Jahrhunderten benutzt und ist dadurch ein Kennzeichen für diese Textsorte geworden. Das Gegenstück dazu bildet oft die… … Deutsch Wikipedia
Amedeo Nazzari — Infobox actor name = Amedeo Nazzari imagesize = caption = birthname = Salvatore Amedeo Carlo Leone Buffa birthdate = birth date|1907|12|10|mf=y location = Cagliari, Italy deathdate = death date and age |1979|11|07|1907|12|10 deathplace = Rome,… … Wikipedia
Amedeo Nazzari — Saltar a navegación, búsqueda Amedeo Nazzari (Cagliari, 10 de diciembre de 1907 Roma, 7 de noviembre de 1979) fue un actor italiano, una de las primeras estrellas del cine transalpino. Desarrolló una labor ininterrumpida entre 1937 y su… … Wikipedia Español